‫20 امتیاز
‫آره! یعنی، ای وای! ‫شرمنده، لینا
‫اوه. هه، طوری نیست
‫منهای 5 امیتاز ‫چون الان لینا الان شخص خوبیه
‫آره
‫منهای یه میلیون چون ‫اون الان بهترینه
‫ممنون که بهم کمک کردی ‫ترتیب اینا رو بدم
‫معلومه! هر چیزی که واسه یه شب نشینی دوره‌همی ‫لازم داریم رو ردیف کردیم
‫کیسه خواب، ‫بازی، خوراکی
‫سلاح‌های دفاع از خود، ‫همه‌جور تله
‫و یه بادیگارد دم در
‫هیچ اتفاق عجیبی تو این ‫مهمونی خواب نمیوفته
‫آره، یه جشن سالگرد دوستی...
‫کاملا عادی!
‫وبی، ما یه سال پیش ‫همین روز باهم آشنا شدیم... فکر کنم
‫زمان تو شب بی‌نهایت قلمرو تاریکی ‫معنیش رو از دست میده
‫♪ اوه، سالگرد دوستی‌مون مبارک ♪
‫♪ اگه تو رو نداشتم ♪ ‫♪ برام بدتر میشد ♪
‫♪ من از سایه‌ام تو از گوشت ♪
‫♪ چشم هر کسی که فکر میکرد ♪ ‫♪ نمیتونیم باهم جور بشیم کور ♪
‫تو بهترین جمله‌بندی
‫اووه!
‫آه، نباید فعلا خسته بشی
‫ببخشید، کل شب رو بیدار موندم ‫دستبند دوستی درست میکردم
‫این سرکاری‌ای چیزیه؟ ‫چرا اینقدر مهربون شدی؟
‫مگه نمیشه یه کار خوب ‫واسه دوستام بکنم؟
‫هر حرفی میزنم که ‫طعنه‌دار و بدجنسانه نیست
‫خدایی الان اینطوری به نظر میای
‫صدام همینطوریه! ‫دست خودم نیست
‫آه!
‫به نظرم واضح‌تره که به هیچ وجه ‫احساسی منتقل نشه
‫گوش کنین، ‫من با این قضیه "خوب بودن" تازه‌کارم
‫و میخوام درست انجامش بدم
‫لینا، تو سایه زنده ‫مجیکا دِ اسپل هستی
‫بزرگترین دشمن اسکروج، ‫و بازم خوب از آب در اومدی
‫این باعث میشه تو ‫بیش از حد خوب باشی، درسته؟
‫جور در میاد
‫نیازی نیست چیزی رو به ما ثابت کنی
‫این بهترین مهمونی دنیا میشه!
‫بیاین شیرینی بخوریم!
‫‌سی نما تقدیم میکند [30nama.com]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫پسر واقعا این یه سالگرد دوستی ردیفی بوده
‫میدونی بهترین دوست من کیه؟
‫من
‫خواب
‫بیخیال، حتی بیکلی هم خوابش برد
‫فکر کنم؟
‫یه کار جاسوسانه‌ست. ‫و آره، ممکنه وقت خواب باشه
‫خواب؟ ‫امکان نداره!
‫تازه ساعت 4 صبحه! ‫تازه سر شبه
‫با توجه به چشم‌های چال افتاده‌ات
‫ضربان قلب بالات، ‫و کج خلقیت...
‫تو کج خلقی!
‫به نظرم از کمبود خواب بدجور ‫رنج میبری
‫آه، آره! چون برنامه کلی ‫فعالیت هیجان‌انگیز واسه این مهمونی تدارک دیدم!
‫تعجب میکنم اگه اصلا بخوابیم
‫من میرم آب سرد بریزم رو صورتم
‫تا بتونیم شدیدتر مهمونی بگیریم! ‫هاها!
‫هورا
‫طوری نیست... ‫همه‌چی روبراهه
‫همونطور که وبی گفت، ‫نیازی نیست چیزی رو ثابت کنم
‫الان یه شخص خوبی‌ام
‫کابوس‌ها نمیتونن بهت صدمه بزنن
‫لینا؟
‫اون دستمال خودت میدونی چی ‫لازم داری؟
‫- لینا؟ ‫- طوریم نیست
‫فقط عادی بازی در میارم!
‫خب! تصمیم بقیه واسه ‫بازی بعدی مهمونی‌مون چیه؟
‫بعضی وقت‌ها مهمونی‌های خواب ‫یعنی یه خواب خوبم باهاش باشه
‫چون دور و برت ‫رو دوستات گرفتن
‫طوری نیست. ‫رازت رو میدونم
‫- واقعا؟ ‫- منم قبلا از تاریکی میترسیدم
‫ولی ستاره‌های براق روی سقف ‫آویزون کردم
‫ببخشید، ما کجاییم؟
‫روبرو شدن با مرگ حتمی ‫با دوستام تو یه جزیره متروکه؟
‫رویای این لحظه رو داشتم!
‫اول، غذا پیدا میکنیم
‫بعد ته‌توش رو در میاریم کی ما رو دزدیده ‫و با دنیای بیرون ارتباط برقرار میکنیم
‫این عجیبه
‫خیلی‌خب، زنگ میزنم به عمو اسکروج
‫آه... این...
‫چرا یادم نمیاد؟
‫چرا داری با یه موز شماره میگیری؟
‫چی؟
‫تو برگزیده‌ای، وبیگل
‫آماده‌ای تا وارد مسیر موانع ‫خیلی خیلی دشوار من بشی؟
‫اوه، داره اتفاق میوفته!
‫- ایول... ‫- نه!
‫- چطور از این جزیره بریم! ‫- اووه، آسونه
‫از آبشار رنگین کمان اسیدی رد شو
‫کنار گودال ریگ‌روان درخشان بپیج سمت چپ
‫بعدش از وسط زمین گل سمی برو
‫این انگار کل رویاهای وحشیم ‫باهم ترکیب شدن
‫رویاها؟ ‫نه، نه، نه
‫شاید اسکروج داره ما رو امتحان میکنه؟
‫شاید هواپیما همین اطراف ‫سقوط کرده
‫یا شاید تو یه رویای شفاف مشترک ‫که توسط جادوت خلق شده باشیم
‫اوه، نکه فرضیه اون بیشتر جور در میومد؟ ‫نگاه کنین
‫کمبود خواب شدید ‫ممکنه هاله جادوییت رو رنجونده باشه
‫کابوس میدیدی؟
‫آره. کل هفته
‫فکر میکردم مهمونی خواب ‫کمکم میکنه بیدار بمونم
‫نه اینکه شما رو بکشونه ‫تو مشکلات سایه‌ای عجیبم... اونم دوباره
‫لینا، همه ما میدونیم تو جادویی‌ای. ‫و این عالیه
‫میخوایم که تو مشکلات عجیب تو باشیم
‫دیگه رازی نباشه، باشه؟
‫باشه. ‫دیگه رازی در کار نباشه
‫من از اینجا میبرم‌مون بیرون. ‫بیدار شین!
‫به اندازه کافی بیدار کردن ‫یکی که تو خواب راه میره بده
‫خدا میدونه بیدار کردن ‫کسی که تو رویا راه میره چی میشه
‫موافقم. بهتره تو خواب لینا بمونیم ‫تا وقتی که بصورت طبیعی بیدار بشه
‫یه مهمونی تو یه خواب؟ ‫بهترین سالگرد دوستی دنیاست
‫بیاین پرواز کنیم... ‫چون میتونیم!
‫از راه رفتن متنفرم!
‫لینا! میای؟
‫پیاده میام دنبالتون
‫تو آسمون رو ببینین، ‫منم!
‫صبر کن، اگه کسی نباشه ‫که رویای وجود داشتنم رو بکنه، من...
‫این خوبه. ‫به همه خوش میگذره
‫احتمالا بال‌های خفاش‌هیولایی ‫در آوردم بخاطر دلایل غیر شرارتی
‫اوه! اووه!
‫یه حشره خوردم!
‫اَخ وبی، چرا تو رویات ‫مدرسه هستش؟
‫اون رویای وبی نیست
‫اوه. چه موی قشنگی
‫ممنون! زنده‌ست!
‫اوه!
‫این دویی‌ستان هستش!
‫♪ من سرحال‌ترین پسر تو مدرسه‌ام ♪
‫♪ یه ورزشکار با استعدادم ♪ ‫♪ که همه فکر میکنن باحاله ♪
‫♪ اگه تلوزیون و فیلم‌ها ♪ ‫♪ چیزی بهم یاد داده باشن ♪
‫♪ وقتی نوجوون میشی ♪ ‫♪ باید آواز بخونی ♪
‫ای وای
‫طوری نیست. دویی‌ستان ‫دست بزنی بسکتبال میتونی بازی کنی
‫این رویای مورد علاقمه
‫هـو! دویی! ‫تو بهترینی، پسر!
‫هاها، خیلی‌خب، ‫میدونم
‫اون چیه؟
‫فکر کنم باید علاقه رمانیتکم باشه؟
‫ولی زیادی ازش ترس دارم ‫واسه همین هرگز شکل نمیگیره
‫دویی. بیا یه آهنگ ‫دووِت بخونیم!
‫اینا رقیب‌های آواز خونی منن!
‫‌
‫خیلی خود شیفته‌ان
‫این یه پوستر گنده از من!
‫این تو همه رویاهام هست
‫چسبیدم به یه ماه ‫که از جنس اشک‌هامه
‫خدا میدونه جریانش چیه
‫من یه سری تئوری دارم
‫این شانس‌بیار منه، ‫دوویی دادا!
‫برو! برو! برو! برو! حالا ما رو نگاه کنین! ‫ما! ما! کولاک میکنیم!
‫این بهترینه
‫و اینجا هم یکی از...
‫- تریلیاردها قفسه جام‌هاست ‫- لینا
‫آه!
‫دلم برام تنگ شده بود؟
‫وقت همایش رقص بزرگ منه!
‫- اوه، چرا اینکارو کردی؟ ‫- یه حادثه بود
‫رقص بزرگ منو خراب کردی!
‫و هرگز نمیتونیم راهرو رو ‫واسه همایش ساعت 11:30 خشک کنیم
‫بیخیال، دویی، ‫هیچ کدوم ما حس رقصیدن نداریم
‫شاید بهتر باشه بریم ‫سروقت رویای بعدی
‫آره، تازه تو یه کلاس ‫به اسم دوورافیا تجدید شدم
‫خب، من دانش آموز دوومتاز کلاسم
‫بیست، بیست، بیست، بیست
‫باید از اینجا برم
‫با تمرکز کافی، باید بتونیم ‫تعیین کنیم بعد از اینجا کجا بریم
‫هوم...
‫- لویی؟ ‫- اووم، بله؟
‫این رویاته؟ ‫که تنبل‌تر باشی؟
‫کل روز رو چرت میزنم. ‫هیچوقت نیازی نیست نگران چیزی باشم
‫بصورت بی‌شرمانه ناز پرورم
‫میو! همه سرم رو ناز کنن!
‫- پیشی خوب. آخ! ‫- بیخیال، دیگه نمیخوام
‫خوابیدی؟
‫ما تو یه خوابیم! ‫چطور تو خواب خوابیدی؟
‫خوابیدم دیگه
‫هی، لینا کجاست؟
‫فکر نکنم دارم درست ‫این‌کارو میکنم
‫- واه! ‫- لینا؟
‫شگفت‌انگیزه
‫تو رویاها، این ممکنه نشانه‌گر ‫سندرم خارجی باشه
‫شاید یه غریزه خشونت‌وار وحشی
‫یا یه حیوون گله‌ایه ‫و ما گله ‌اونیم
‫یه گرگ تو خونه‌ست! ‫زنگ میزنم به سازمان کنترل حیوانات
‫باید همین الان از اینجا بریم!
‫باشه، باشه! ‫میتونیم بریم
‫این ناخوشاینده
‫هـو، چه رویای عادی‌ای
‫بیاین همین‌جا بمونیم
‫اصلا این رویای کیه؟
‫فقط اتاق ماست. ‫خیلی حوصله‌ سر...
‫چرا، هویی؟ ‫چرا؟
‫منظورت چیه؟
‫چیز عجیبی در کار نیست!
‫فقط یه برادر قد بلند متمایزِ بالغ ‫بزرگ‌تر از همه‌ام!
‫تو کدوم دنیا همچین تفسیری ‫با این برابره؟
‫من تو تصور کردم کارم خوب نیست، خب؟
‫به حرفش گوش ندین! ‫برین دنبال رویاهای مسخره‌تون!
‫شما بچه‌ها یه شیشه خیارشور ‫از بلندترین طاقچه میخواین؟
‫- نه! ‫- چرا، البته
‫نه، نه، نه، نه!
‫اوه، نه!
‫اوه!
‫- چرا؟ اوه، چرا؟ ‫- خیلی‌خب، بسه دیگه
‫اگه میتونیم رویاش رو ببینیم، ‫میتونیم دوویش کنیم
‫و رویای منه که تو یه مونتاژ باشم
‫پُشتک بی‌نهایت!
‫فویی!
‫آه!
‫اوه!
‫ها. اوه، ما تو یه... ‫کتابخونه‌ایم؟
‫رویای من مطالعه بیشتره
‫- ایول! ‫- هیس!
‫ایول
‫بیدار شین، بچه‌ها
‫چرا هنوز خوابین؟ ‫تقریبا ساعت 6 شده
‫برین کاری باری بکنین!
‫بالاخره
‫خب، به گمونم میخوایم بیدار بشیم
‫اوه، نه! ‫ولی نوبت تو بود که رویایی رو انتخاب کنی
‫اصلا اشکالی نداره
‫بیدار شو! بیدار شو!
‫اوه، نه! انه!
‫نه! ‫پس هلیم‌فرنگی بیشتری به من میرسه
‫- خوب بخوابین! ‫- هیس!
‫نه! اسکروج! برگرد!
‫لینا؟ حالت خوبه؟
‫- لینا! ‫- لینا؟
‫- خوبی؟ ‫- چی شده؟
‫لینا. لینا
‫- لینا! ‫- آه
‫بدون ژاکتش سردش میشه
‫من میرم دنبالش!
‫این رویای لیناست؟
‫فکر کنم بیشتر کابوسه
‫دیگه وقتش بود بیدار بشی
‫یعنی، نه اینکه واقعا بیدار بشی
‫چون دیگه تو یه قلمروی کابوسِ ‫شوم ابداع من گیر نمیوفتادی، پس...
‫نه! من آزاد بودم
‫قدرت‌هات رو از دست دادی. ‫باهام چیکار کردی؟
‫من؟ ‫همش کار خودته
‫فکر کردی با من فرق میکنی؟
‫میخوام نجاتت بدم!
‫تو از من بوجود اومدی
‫شرارت تو...
‫هرچیزی که به سایه به جای خون توئه
‫هیچوقت فکر نکردی ‫یه چیزیت درست نیست؟
‫فقط یه رویاست
‫آره، ولی واقعا منم
‫ما بصورت روانی بهم متصلیم
‫چون، میدونی ‫تو، من، مثل همیم، شرور و غیره
‫- لینا! ‫- داریم میایم!
‫دوستام اومدن. ‫نجاتم میدن
‫اون احمق‌ها اومدن جلوت رو بگیرن، ‫همونطور که همیشه سعی کردن جلوی منو بگیرن
‫چون ما هیولاییم، لینا
‫من هیچیم مثل تو نیست!
‫نه!
‫مجیکا! ‫با لینا چیکار کردی؟
‫نه، نه، من لینام!
‫فقط شبیه مجیکام!
‫منو مسخرم نکن!
‫آه، چرا هر حرفی میزنم ‫به نظر طعنه‌آمیز میاد
‫چون تویه هیولایی!
‫نه! نه!
‫من هیولا نیستم!
‫اووه، چه کنایه‌دار
‫وبی، کمک!
‫اینو بگیر...
‫شرمنده...
‫مهم نیست چقدر سخت باهاش مقابله کنی، ‫همیشه بهت پشت میکنن
‫تسلیم شو
‫اگه به خودت بیای ‫دیگه نیاز به نگرانی نیست
‫اگه زیادی عیب‌دار باشی
‫تو خسته‌ای
‫بیا خونه پیشم
‫لینا؟
‫متاسفم. ندیدم
‫معلومه تویی
‫این اذیتت میکرده؟
‫که ممکنه مجیکا بشی؟
‫فقط خیلی خسته شدم از اینکه ‫باهاش مقابله کنم
‫من اونم
‫نه، نیستی
‫میخواستیم نابودت کنیم ‫و بازم نجاتم دادی
‫آره، معلومه که این‌کارو کردم
‫معلومه که این‌کارو میکنم
‫اون هیچوقت این‌کارو نمیکنه
‫چیکارمیکنی؟ ‫به حرف‌هاش گوش نکن
‫تو منی!
‫تو اون نیستی. ‫تو خودتی
‫کلی به خودت فشار وارد کردی ‫که خوب باشی
‫ولی به اندازه کافی خوب هستی
‫قدرت‌هام رو بهم پس بده ‫لوسِ نمک نشناس
‫اَخ
‫من بیدارم! ‫دوباره خودمم! موفق شدیم!
‫صبر کن! باید امتحان کنیم ‫تا مطمئن بشیم که این یه رویا نیست
‫درسته! ‫هنوز ممکنه خواب باشیم!
‫طوری نیست. ‫ردیفه، بیداریم
‫مشکلی نیست. ‫حالا هرچی
‫خاله مجیکا؟
‫واقعا هم کل هفته ‫تو رویاهام بودی
‫شب بعد از شب سعی کردم ‫وادارت کنم قدرت‌هات رو بهم پس بدی
‫ولی همش بیدار میشدی
‫فکر کردم اگه دوستات باشن که حواست رو پرت کنن، ‫خواب میمونی ولی نه
‫ولی میتونی همین‌جا قدرت‌‌هام رو پس بدی
‫دستم رو بگیر
‫ما خانواده‌ایم
‫بهم نیاز داری
‫یه‌جور کلاه تله پاتیک سرش کرده
‫با یه تقویت کننده فرکانس عصبی
‫اینطوری وارد رویاهامون شده
‫پس، داری از یه دستگاه نمیدونم چیِ عجیب ‫استفاده میکنی؟
‫مگه جادو راست کارت نیست؟
‫واقعا هم قدرتی برات نمونده
‫من نیازی بهت ندارم. ‫تو بهم نیاز داری!
‫تو دیگه اجازه نداری ‫وارد ذهن من بشی
‫روحت رو میکِشم بیرون
‫قلبت رو زیر پام له میکنم
‫و قدرت‌هام رو با دندون ‫ازت در میارم
‫میدونی، از خیلی وقت پیش ‫احساس استراحت بیشتری دارم
‫من که میتونم برم یه چرت بزنم
‫فکر کردی برنده شدی، ‫ولی من سرنوشت توئم!
‫من نیروی تاریک مرکز همه‌چیزهام!
‫من مجیکا دِ اسپل هستم!
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]